IT时报 -V14 玩转IT-
14玩转IT
  • ·“救星”来了

职场英语“小白”的

“救星”来了

  

说到撰写英文信函,职场人士是否会感到“苦手”?在信息爆炸的时代,能够吸收时下最流行的网络用语,但是用在正式文件中始终有些欠妥。怎样找到正统、符合语法的语言资料库,确认好每个英语单词之后,要组成一句完整的句子,应该如何表述?如果想要在英语的听、说、读、写方面样样精通,那么可以仰仗的英语学习工具自然也是百花齐放。IT时报记者■李蕴坤
COCA:来自美国高校的正统语法
  网址:www.english-corpora.org/coca/
  COCA美国现代英文语料库是由美国杨百翰大学Mark Davies教授所开发的免费语言资料线上搜寻引擎,拥有超过5亿词汇,据称是当今世界上最大的语言资料库,使用的文本包括口语演讲、小说书籍、杂志报纸和学术期刊。因此,与许多网络素材相比,COCA的语料更加严谨,可以避开那些模棱两可的争议用法。
  想知道一个单词能有哪些搭配?在开始搜索前,需要先切换到KWIC(Keyword in Context,上下文中的关键词)模式。比如输入budge (v),也即“移动(动词)”,接着选择L(左)或R(右)以及1、2、3等数字。设定完成后,点击搜索,呈现出来的例句里就会用颜色标示出该词的前方或后方所能搭配的词汇。根据不同的语境,还能学到同一个单词的不少衍生义,参考以下例句:No amount of information can budge us when we refuse to be budged.(当我们不想让步时,什么消息也不能令我们改变主意。)
BBC英语教学中文站:专题学习教材
  
  有闲暇的时候,通过教学网站有规划地学英语是提升英语最好的方法。BBC英语教学中文站上就有很多关于时事、贴近生活与商务职场的英文学习教材。
  在课程界面里,BBC设计了循序渐进的教学影片指导用户学习基础会话和职场用语。专题界面的学习风格则更加随性,包括最新潮流的随身英语、来自世界奇闻影片的英语大破解、有关专业新闻的媒体英语等特制单元,短短几分钟的英语练习,就能学到一个新单词或新文法。比如《Know your cholesterol like you know your Pin code》(《像熟记银行密码一样记住自己的胆固醇值》)这样一篇仅有三个段落的小短文,就能迅速教会你cholesterol(胆固醇)、stroke(中风)、premature death(早逝)等专有名词。
  为了保证有效地学习,上述课程与单元在观片和阅读之余还会延伸课后练习,有常见的选择题、填空题、问答题,还有单词与文法的延伸教学。譬如温故知新的英语小测验,测试你对时态的把握以及易出错的英语惯用搭配。
Forvo:母语者教你“好好说话”
  网址:zh.forvo.com/languages/en/
  如何说出一口有“贵族范儿”的英语同样是学习者的烦恼,这时不妨参考一下发音词典Forvo,汇集了数百万词语的母语发音教你跟着当地人学“说话”。
  有时候,读写中遇到的新单词还来不及仔细研究它的音标,就匆匆一瞥地翻篇了,等到正式场合再发现“有口难开”时就会比较尴尬。如果不清楚每个音节的实际发音和重音所在的区域,单凭自己的语言习惯开口,就很容易掉进中式英语的陷阱。而在Forvo上,每个单词的发音都由母语者亲身录制,可以说是一部英文对话的宝典了。
  进入Forvo后,在发音一栏左侧的搜索框内键入自己想听的单词后,屏幕左侧将会显示与之相关的词组,右侧则是语句示例,点击旁边的播放键就可以听到发音,洋洋洒洒数十页的搜索结果足以令你“大饱耳福”。虽然这些例句都没有提名下还兼有点赞功能,如果觉得他们说得好,可以给个“大拇指”,发音者收获的投票数也可看作人气与质量的参考。
  因为是发音词典,所以Forvo的翻译功能显得特别“不走心”,完全没有考虑到一字多义的特点。打个比方,输入recess,翻译界面显示的是满屏的“凹槽”,而不是更常用的“休息”这一释义,只能说术业有专攻了。
LingoRank:跟着TED演讲练听力
  网址:www.lingorank.com
  和依靠用看剧来锻炼英语听力的习惯比起来,云集了众多成功人士的TED演讲显然是更加优质的教学素材,LingoRank就是把TED上各种英文演讲的影片转变为英语听力的试题。
  首先,LingoRank自动将TED演讲分成了不同等级的英文听力测验,让学习者可以一边追踪自己的测验分数,一边不断升级。通过词汇分析与语速分析,每一则TED影片都被打上了英文听力难度分数。以这些分数为参照,不同水准的学习者就能有的放矢地选择适合自己的等级进行测验与练习了。
  比较贴心的是,影片下方会提前列出其中比较难的词汇,尤其是少见的专有名词。这样在正式开始测验前先对词汇表作好预习,学习也会更有效果。问题的类型都是填空题,屏幕左侧在播放影片的同时,右侧会出现影片中的讲话,并要求学习者将听到的单词填入空白栏中。因此听的时候需要格外专心,注意相关的讲话将在第几分钟出现。
  在My Vocabulary(我的词汇)里,还有一个复习功能,可以让你查看之前测验时涉及的相关单词,不断巩固自己的知识库。