测评对于现在的翻译机来说，它的功能早就不局限于中英互译，因为有了AI的加持，翻译机也戴上了“智能”的帽子，不仅要中英互译、能翻译多少种语言，还要求它懂各地方言、要能拍照翻译、要离线翻译、要“信达雅”……如此看来，要做一款完美的智能翻译机也不容易。《IT时报》记者从在线翻译、离线翻译、翻译语种等若干个方面“调戏”了3499元的讯飞翻译机3.0和999元的小爱老师（4G网络尊享版），看谁的智商更高。IT时报记者■潘少颖
测试1：基本功能
　　翻译机最基本的功能是中英互译，这也是最常用的一个功能。1.在线中译英
　　两款翻译机对简单句子的翻译都应对自如，比如“你昨晚睡得好吗”给出了同样的答案“Did you sleep well last night?”
　　长一点的句子能胜任吗？
　　欧洲科学院公布的2019年度院士增选结果中，共有三位中国科学家当选。
　　讯飞：A total of three Chinese scientists were elected to the 2019’s annual academician election announced by the European Academy of Sciences.
　　小爱老师：Three Chinese scientists were elected in the results of the 2009 municipal elections announced by the European Academy of Sciences.
　　讯飞翻译机3.0无论是中文还是英文都较完美，文字和记者所读的句子丝毫不差。但小爱老师的听力产生了误差，把“增选结果”听成了“政选结果”，且在英语翻译中把2019翻译成了2009。
　　上海一小区频现高空抛物，肇事者竟是6岁孩童，从17楼向下扔玩具。
　　讯飞：A 6- year- old child threw a toy down from the 17th floor in a Shanghai neighborhood.
　　小爱老师：A 16- year- old child throws toys down from the 17th floor in pingxian ,a residential district in Shanghai.
　　此次结果依然讯飞翻译机3.0占优，小爱老师把“频现”理解为“平县”，把“是6岁孩童”听成了“16岁孩童”，翻译结果背离原意。
　　自然状态下,人们说话会带各种语气词，甚至语序会前后颠倒，这要考验翻译机的理解能力了。
你好了吗？嗯，我好了要，别别别别着急。
　　讯飞：Are you ready?Well,I’m ready.Don’t worry!
　　小爱老师：Are you ready?Year, I’m fine,don’t,don’t worry!
　　讯飞翻译机3.0没有被搞晕，但小爱老师有点晕了。2.在线英译中
　　两款翻译机的英译中水平如何？《IT时报》记者选取了原声电影《泰坦尼克号》中rose的一句话“那是泰坦尼克最后一次见到夕阳，夜幕降临，船当晚就沉了”。
　　在线翻译的准确率取决于发音状况，或许是演员的语速比较快，两款翻译机没给出完美答案，讯飞翻译机3.0翻译出了“那是泰坦尼克最后一次见到夕阳”，之后就翻译成“六个小时才能得到赞扬”，而小爱老师完全没理解，翻译结果是“是泰坦尼克号上一次不给克雷格史密斯6个小时”。讯飞翻译机3.0：★★★★★小爱老师：★★★★
测试2：翻译语种
　　根据讯飞翻译机3.0的介绍，一共可以和58种语言互译。除了英、日、俄等语种，还有阿塞拜疆语、南非祖鲁语等小语种，最有特色的当属中文方言和英语互译，方言包括粤语、四川话、东北话等。
　　四川话：大哥，你是了解我的，我从来不做仗势欺人的事。（源自《让子弹飞》川话版）
　　讯飞：You know me,I never do......
　　粤语：非常感谢各位学长学姐，来送你们的老校长最后一程，
我绝对不会让爷爷死得不明不白。（源自《反贪风暴4》粤语版）
　　讯飞：Many thanks to many of my brothers and my sisters,absolutelu swearing,and the death is unclear.
　　这两句方言，讯飞翻译机3.0没有拿到满分，看来其方言识别能力还有待提高。
　　小爱老师支持34种主要语言的互译，但只能听懂普通话。讯飞翻译机3.0：★★★★小爱老师：★★★
拍照翻译
　　翻译机使用最多的场景之一就是在国外看菜单或者看经典介绍，这些场景下，最快捷的方法就是把菜单或介绍拍照来考验翻译机，讯飞翻译机3.0和小爱老师都有拍照翻译功能。《IT时报》记者启用两款翻译机的拍照功能，拍了一段话：西西里是个岛，到这里来看海景是必须的。”
　　讯飞：Sicily is an island，and it is necessary to see the seascape here.
　　小爱老师：Sicily is an island，and it is necessary to come here to see the sea.
　　两者翻译的速度相当，且翻译结果不错。《IT时报》记者又把“It is necessary to see the seascape here”给讯飞翻译机3.0和小爱老师拍照翻译，这次两款翻译机的结果都不错，还原了本意：在这里看海景是必要的。
　　由此可见，翻译机的拍照功能相较于听语音翻译，表现会相对稳定，翻译效果也会更好。讯飞翻译机3.0：★★★★★小爱老师：★★★★★
测试四：离线能力
　　出门在外，离线翻译也很重要。
　　两款翻译机都具有离线功能，离线模式下，讯飞翻译机3.0的方言翻译功能无法使用，但中英、中韩、中日、中俄互译可以在离线模式下进行。
　　小爱老师支持中英日韩德5种语言离线翻译，除了中文和英语、韩语、日语德语互译之外，还可以英韩、英日、英德等互译，基本覆盖了大多数使用场景。但是，如果是WiFi版的小爱老师（499元），离线状态下，除了中英互译外，还能再下载另一种语言的离线包。讯飞翻译机3.0：★★★★小爱老师：★★★★
测试五：附加功能
　　之所以说现在的翻译机不简单，是因为除了翻译功能外，一些附加功能也非常贴心。
　　讯飞翻译机3.0的贴心功能是可以把翻译记录同步至手机，在讯飞翻译机3.0的系统桌面中点击设置-个人中心，页面会弹出绑定二维码，用微信扫描识别二维码进入“讯飞翻译机”服务号，根据提示，点击“立即绑定”，输入手机号及验证码即可登录个人账号，绑定成功后，在讯飞翻译机的个人中心下点击“数据同步”，就可以在讯飞翻译机公众号的个人中心查看“翻译记录”。
　　小米对于小爱老师的定位是“不仅仅是一个翻译机”，它更像一个英语老师，英语学习是小爱老师的最大特性，接入了来自金山词霸、新华字典、现代汉语词典、牛津词典等各类英语词典，从小学到大学，四六级和考研全都有。
　　对于英语初学者来说，小爱老师非常耐心，比如英语跟读时，会进行打分，单词下方还有联想速记图以及象形记忆，有助于背单词以及纠正发音。口语基础练习功能支持音标练习、口语跟读、情景对话、经典朗诵等，非常贴心的是，音标纠错不仅有中文介绍，而且还有动画和真人图解。
　　除了翻译，如果还想提升英语水平的话，小爱老师是个不错的选择。
　　此外，小爱老师还有算汇率、上闹钟等离线功能。讯飞翻译机3.0：★★★小爱老师：★★★★