当一位全身红色的“快递”小姐遇上面无表情的高冷“警察”小哥，《工作细胞》的故事徐徐展开。这看似是一部傻白甜的作品，咋咋呼呼的女主每次遇险，都有男主救美。但这样的故事确实在人类身体中上演。男主女主分别是我们身体中的白细胞和红细胞，两者均穿行于人体内部，也让相遇、相识变得合理。细菌、寄生虫、病毒等病原体则以反派形象入侵人体，红细胞往往易受伤害，而白细胞被赋予除暴安良功能，为了与反派们作战，甚至不惜与敌同归于尽，剧中也放大了其个人英雄主义的一面。这部“拟人化”展现身体中细胞工作方式是日本动画片《工作细胞》，近期在CCTV 6电影频道中播出。这也是十几年后，日本动画片再度出现在“国家台”。IT时报记者■孙鹏飞
一部可以当“网课”的动漫
　　人类身体中有大约37兆2000亿个细胞，《工作细胞》采用拟人化手段展现身体中细胞间交互工作原理的机制。
　　细思剧中角色的身份、场景，总令人觉得意料之外，情理之中。
　　负责体内运送养分、氧气、二氧化碳的红细胞是一名快递配送员。巨噬细胞是一位御姐，具有手握大刀的杀伤力。深受宅男们喜爱的血小板是一群小萝莉，血小板在现实生活中是微米级的存在，她们通过释放凝血因子凝血，因此剧中她们的工作是清扫战场，修建血痂大坝，填平擦伤造成的深谷。
　　同样故事场景也充满想象力。一次小小的擦伤对于微观细胞而言就是一场世界大战，而平常不过的打喷嚏则是一枚枚包裹着病菌的火箭升空发射。
　　身体器官的拟人化也很有趣，实时呼吸交换氧气、二氧化碳的肺泡是大风扇，防止血液倒流的静脉瓣则是地铁站里单向进闸的闸机。《工作细胞》作者清水茜曾对外透露该剧的灵感来源——妹妹在复习细胞知识时提出把枯燥知识点用拟人漫画的形式展现，能更方便记忆。因此，清水茜打开脑洞，为细胞编排场景和技能和故事。
　　想象丰富、知识点密集、考据严谨，《工作细胞》在风靡之时，甚至受到老师、教授们的关注，成为上课的素材。一位菲律宾亚当森大学的学生曾在社交媒体发文，生物学教授用《工作细胞》上课讲述血管系统的知识。
　　日本一些高校、技校生物课时播放《工作细胞》，据说有学生的考试成绩从50分提升至70分。
本土化配音出圈：“大妹子”“撸起袖子加油干”
　　配音对于一部动漫作品而言能锦上添花。央视引入《工作细胞》之时，同步做了中文配音版。这一版配音既保留了原先的味道，也在本土化表达上有着创新。《工作细胞》上线前，CCTV6微博曾晒出配音版的片花。其中血小板软萌的声音吸引了网友们的围观。其实血小板的配音演员为花玲，已经参与多部动漫作品，声线贴合萝莉、少女音。
　　此前国外动漫出中文配音版时，往往被诟病认为配音版比原版缺点味道。但《工作细胞》避免了这一现象的产生。配音版女主配音与原版配音演员花泽香菜的声线接近，也是活力十足的少女感。男主的声音风格略有不同，比日版缺了一份高冷，但声音仍然是浑厚的。
　　事实上，《工作细胞》中不少细胞知识点以旁白的方式解说，配音版旁白音选用的是亲和力女声，酷似此前国产动画片的旁白声音，还真能让小朋友一下子静下心来观看剧情。
　　不只有还原，配音版《工作细胞》甚至还出现“东北腔”。在输血这段剧情中，外来的血细胞需要与接收者的血细胞沟通交流。在原版中外来血细胞操着一口仙台方言。仙台是鲁迅先生曾经的留学地，位于日本东北部。
　　配音版没有简单用东北腔来念直译的台词，而是在东北话语境中做出台词改动。“大妹子”“稀里糊涂地整这儿”“就是那事儿”当你听到这些台词时，能够联想出一个个淳朴、憨厚、热情的东北人形象。这种台词和配音，与原版台词倒是相得益彰。
十几年央视首度播日漫
　　对于日本动漫的关注者而言，2021年或许是个特殊的年份。
　　尽管央视电影频道曾上线《我想吃掉你的胰脏》《火影忍者》剧场版等日本漫改电影，但是在十多年，《工作细胞》却是首部登陆央视的日本动画片。
　　对于80、90后而言，每天放学回家追看《灌篮高手》《名侦探柯南》《数码宝贝》等日本动画片是一种共同记忆。只是，境外动画片在千禧年后逐渐退出电视屏幕。
　　1999年广电总局颁布了《关于加强动画片引进和播放管理的通知》，其中要求每天每套节目中，播放引进动画片的时间不得超过少儿节目总播放时间的25%，其中引进动画片不得超过动画片播放总量的40%。5年后，广电总局提出国产动画片与引进动画片每季度播出比例不得低于6:4，并提出要逐步增加国产动画片的播出比列和播出时间。
　　直至2015年，广电总局要求所有电视台频道黄金时间段（17:0020:00）均不得播出境外动画片和介绍境外动画片的资讯节目或展示境外动画片的栏目。
　　电视台播出的境外动画片主要针对儿童群体，放学后睡觉前的时间段不能播出，意味着境外动画片失宠于电视台黄金时段，逐步消失。
　　事实上，日本动漫的受众除了儿童，还有成年人，但当部分动漫中血腥、阴森的场面出现在儿童眼前，的确需要管控。如今央视电影频道播出《工作细胞》应该是精心选择过的。《工作细胞》的播出时间段在春节假期前后，尽管不是黄金时间段，但儿童们依旧有足够时间观看。此外，央视为了避免儿童观看时感到不适，对于剧中出现大量血迹的场景做了黑白处理。
　　所以乐观一点，《工作细胞》的播出不妨被看作是一种信号：优质的境外动画片未来会越来越多出现在电视荧屏上。